Chungui

Biodiversidad, historia, cultura viva

Llaqta maqta es una costumbre que practicaban antiguamente los jóvenes de Chungui que ahora casi se ha perdido, en la actualidad se conoce como llaqta maqta a las canciones folclóricas nativas del distrito que provienen de la costumbre ancestral y hace alusión a temas sentimentales de carácter amoroso.Llaqta Maqta Chungui

Se cuenta que esta costumbre se practicaba en diversas circunstancias, principalmente en las cosechas de papa y maíz y en la elaboración de chuño. Por la noches los jóvenes, hombre y mujeres, se "fugaban" de sus casas llevando ollas y chancaca lo cual hacían hervir en las gélidas noches ya sea en las cuevas o en Potoa Pata. Habían jóvenes expertos que tocaban la mandolina y las mujeres cantaban hasta altas horas de la noche.

La denominación llaqta maqta proviene de lo siguiente: Parece que esta costumbre se originó cuando los jóvenes iban ocultándose de sus padres a las estancias o "hatus" y allí organizaban las fiestas bullangueras, entonces los mayores que también habían en algunos de estos "hatus" pronunciaban "llaqta maqtakuna hamurunña" (ya llegaron los muchachos o jóvenes del pueblo), después esta costumbre quedó con este nombre y actualmente las canciones costumbristas también se denominan "llaqta maqta".

El llaqta maqta, hasta hace algunos años, se cantaba y bailaba en todas las fiestas costumbristas en todo el distrito, tales como "wasi qispiy" (techado de casa), "warmi urquy" (petición de mano de la novia), "cruz apaykuku" (entrega de la cruz), etc.

Esta costumbre se fue perdiendo en la década del 80, lo cual empeoró por la violencia política, cabe señalar que los que mejor recuerdan y siguen practicando con fervor son algunos chunguinos entusiastas en Lima, gracias a lo cual y la iniciativa de las autoridades municipales, últimamente se está impulsando mediante concursos. En el Plan Estratégico de Chungui se considera rescatar y convertir a Chungui en la "Cuna del Llaqtamaqta".

A continuación dos canciones de llaqta maqta con su traducción. Para escuchar simplemente hagan clik en la flechita play o en alguna de las canciones de la lista, para descargar el archivo hagan clik en el boton "descargar archivo" y escojan el lugar donde lo van a archivar.

Videos de Llaqta maqta en la sección videos

Selección de canciones "Llaqta Maqta" interpretados por el Sr. Aurelio Ayala, el Sr. Alfonso Palomino y la Sra. Primitiva Ayala, gracias a ellos por su colaboración.

Chungui mayu

Chunguillaway chungui mayu
chunguillaway chungui mayu
cervezachus kawaq tumaykiman
vinollachuskawan upyaykiman

Imallapaqsi tomachkayman
imallamaqsi upyachkayman
soliman kasqanta yachachkaspa
venonokasqanta yachachkaspa

Sambaschallay, negraschallay
sambaschallay, negraschallay
umpay rosas uyachayuq
umpay rosas simichayuq

Simichallaykim kausakarqa
simichallaykim kausakarqa
kaynanillaqra kuyanaypaq
kaynanillaqra wayllunaypaq

Pitaq wakta qispirqamun
pitaq wakta qispirqamun
uyachallampas pukay puka
simichallampas pupay puka

Kutirispa hawaykupti
kutirispa musyaykupti
chunguinitataq hamuchkasqa
warma yanaytaq hamuchkasqa

Sambaschallay, negraschallay
sambaschallay, negraschallay
kuyanallayta piensankichu
wayllullanayta piensankichu

Mascha hamlla kuyanayta
mascha hamlla wayllunayta
Chungui mayuman pawaykuyman
Chungui mayuman pawaykuyman

Rio "Chungui"

Hazme saber rió de Chungui
hazme saber río de Chungui
si fueras cerveza te tomaría
si fueras vino te bebería

Para qué voy a tomarte
para qué voy a beberte
sabiendo que eres solimán
sabiendo que eres veneno

Sambita, negrita
sambita, negrita
con tu carita de rosa en capullo
con tu boquita de rosa en capullo

Tu boquita fue la causa
tu boquita fue la causa
para quererte de esta cruel manera
para amarte de esta cruel manera

Quien ha aparecido por allá
quien viene por allá
con su carita roja, roja
con su boquita roja, roja

Regresando cuando veo
regresando cuando veo
una chunguinita era la que venía
era mi amada la que venía

Sambita, negrita
sambita, negrita
piensas que voy a amarte
piensas que voy a quererte

En vez que quererte a ti
en vez de amarte a ti
podría saltar al río Chungui
podría saltar al río Chungui

Warqa qasallay ipu para

Warqa qasallay ipu para
Qanchi qasallay lasta para
yupichallayta pampaykamuy
yupichallayta pampaykamuy

Kuyay yanallay hamuptinqa
warmayanallay hamuptinqa
manaya pasanchu niykullanki
manaya pasanchu niykullanki

Urquntakamam hamurqani
hasantakamam hamurqani
hamllay kuyaykuq sunqullaywan
hamllay waylluykuq sunqullaywan

Chayllay urqullan hamusqaypim
chayllay qasallan hamusqaypim
waqayllatapas yachamuni
llakiyllatapas yachamuni

Garúa del cerro Warqa

Garúa del cerro Warqaqasa
nevada de Qanchiqasa
borra las huellas que he dejado
borra las huellas que he dejado

Si viene mi amada
si viene mi querida
le dices que no he pasado
le dices que no he pasado

Por las montañas he venido
por los cerros he venido
con mi corazón que te ama
con mi corazón que te quiere

Por esas montañas que he venido
por esos cerros que he venido
hasta a llorar he aprendido
hasta sentirme triste he aprendido

Llaqta Maqta para escuchar

Album de Aurelio Ayala, Alejandro Ayala, Primitiva Ayala y Alfonso Palomino, registro de Alfonso Palomino, Lima 1996
Aqitucha
Cela cela wayta
Challwaschallay
Chanchamayumanta
Chungui mayu
Chunguinachatam suwachkani
Tunas patapi condor muyuchkan
Sorralito yana puyu
Enredadera wayta
Hatun camino
Manzana huertay
Warqaqasallay ipu para
Llaveqaqatam valikuni
Esquina malvas
Mayu leuncha
Pampachakachallay
Yanqachu huni qori anilluyta
Siwarwaycha
Tankarchay kichkachay
Palomitay torcacitay
Chulucha traicionero
Arwicha tumbischallay
Ay tukucha tukuchallay

© Moner Lizana, todos los derechos reservados.
Está permitido reproducir los textos e imágenes de este sitio citando obligatoriamente la fuente